Acabou!
Você vai perder tudo isso.
Pode dizer adeus a isso.
E a isso... e a isso.
Nos aniversários e Réveillons...
E a isso de novo.
Você os tratou como frutinhas delicadas.
Isso me faz ter vontade de me jogar em você, mas não!
Eu virei essa página.
Estou com um DJ agora.
Considere a noite passada, e o que estamos prestes a fazer,
apenas sexo de despedida.
Bem vindos à Secret Girlfriend,
o primeiro programa estrelando você.
Esses são seus amigos.
Essa é sua ex.
Essa é a garota que está escondendo da sua ex.
Secret Girlfriend 1ª Temporada | Episódio 1
Tradução: Evanescence Girl, Vitinho997 e Faby_Tequila.
Revisão: Lagoas66
[Equipe InSUBs] Qualidade InSUBstituível
Graças a Deus, se livrou daquela piranha louca.
Pega leve.
O que ele está tentando dizer é que se precisar estamos aqui.
Podemos aparecer aí. Chorar com você.
- Estamos aí. - Qual é! Para com isso.
Precisamos arrumar uma gata para o nosso garoto, agora!
Não, cara, leve o tempo que precisar.
Fique tranquilo. Se precisar tocar uma, vai tranquilo.
Ao som dos The Strokes.
Se masturbar é gay.
- É gay. - Isso é ridículo.
- É mesmo? - É.
Pensa, sempre que se masturba, está tocando o pênis de um homem.
- Mas é o seu próprio pênis. - É mesmo?
- Tem certeza? - Sim.
Tenho quase certeza. É meu mesmo.
Pela sua lógica, eu fui gay umas três vezes ontem.
Sou acidentalmente quando durmo,
e vou ser daqui 5 minutos, assim que você for embora.
Está perdendo seu tempo, meu amigo.
Não estou vendo nenhuma vagina para nós aqui.
Precisamos sair e pegar algumas.
Agora! Vamos!
- Uma vagina pode te fazer bem. - Vista-se, vamos agora.
Certo, eu falo com ele.
Sam, precisamos de uma ideia melhor.
Seu plano é uma droga.
- Eu sei o que estou fazendo. - Sim? Fomos em dois bares gays
e agora estamos procurando uma festa de escola?
Me dê as chaves.
O GPS não te diz onde ir se escrever vagina nele.
Pessoas transavam mais antes de ter internet.
Eu não.
Cara, Whittles? Isso fechou há uns três anos.
Você não sabe isso.
Olha só, garotas.
Com licença, pode nos dar uma informação?
- Sim, pra onde querem ir? - Pra sua casa, que tal?
Ou podem nos seguir até nossa.
- Eu fico com a gordinha. - Lógico.
Meu amigo levou um fora, estamos tentando animá-lo.
Ele é muito fofo. Olha só pra ele.
- Tão querido. - É, ele é um fofo.
- Vocês podem ser psicopatas. - Vocês também podem ser!
Olha, vou dar o telefone da minha mãe pra vocês.
Se ficarmos muito esquisitos, pode ligar pra ela e contar.
Isso parece muito psicopata?
Por que ainda está seco? Entre na piscina.
Queria entrar na luta.
Acabou o vinho, Brianna.
- Vamos embora. - Não, esperem.
Ainda tem alguns minutos antes da hora de fechar.
- Vá até o mercado, rápido. - Não faz essa cara, meu.
- Traz uns vinhos de fruta. - Odeio vinhos de fruta.
Como assim? Já provou o de kiwi?
É melhor que absinto.
- Vai. - Vai, logo.
Não demora, gato.
Com licença!
Meus seios estão aqui em cima.
Desculpe, estou na frente da sua cerveja?
Jessica, vamos. Preciso fazer xixi, urgente.
Olá!
Que gatinho. Vai, pega o número dele.
Acho que vou vomitar.
Colegas...
Olá.
Meu nome é Jessica.
MANDY: QUERO REATAR!
Onde estava? Brianna e as garotas já foram.
Tentei segurá-la, ela é forte, assustadoramente forte.
Mas fiquei com o telefone dela pra você.
Devia jogar sudoku nas costas dela.
Aí está minha estrela.
Vinho de frutas.
Olha só, finalmente fizemos aquele vídeo do cabeça de garfo.
Sinto que essa será a próxima sensação da internet.
Você tem que experimentar isso, cara.
É como cogumelos alucinógenos.
Sinto o gosto da música.
- Vou me deitar um pouco. - JESSICA: VAMOS DAR UMA VOLTA!
Certo, deita aí um pouco.
Esse é meu garoto. Ele é "O" cara.
Cabeça de Garfo!
VISUALIZAÇÕES: 2,102,450
Que posso dizer?
Já vi muitos vídeos amadores
e escalar o elenco é o melhor jeito de conhecer gatinhas.
Se vir algo que goste, me avise.
Olá garotas. Meu nome é Sam, ele é Phil.
- Muito prazer. - E ele está solteiro.
Somos os criadores do vídeo sensação "Cabeça de Garfo".
Basta uma garfada. Certo, garotas?
Caramba, Phil.
Esse é um teste para o nosso novo vídeo,
nome provisório "Cabeça de Torradeira".
Como dizia no anúncio, esse é um vídeo adulto...
- sofisticado. - Isso, sofisticado.
Então podem, por favor, tirar a roupa.
- Tirando a roupa. - Por favor.
Ótimo.
Muito bem. Ótimo.
- Bom. - Bem sofisticado.
- Quando recebemos? - Prostitutas são pagas!
Vocês são melhores que isso.
- Então não tem pagamento? - Defina 'pagamento'.
- Estou fora. - Espere um pouquinho.
Tenho uma proposta, garotas.
Que tal se eu apertar seus seios?
Meu Deus!
Certo, é o melhor que posso fazer.
Fiz a oferta.
PARA PHIL: VOU ENCONTRAR JESSICA
Vou na frente!
Você está ótimo.
Então, onde vamos comer?
Muito melhor ficarmos por aqui.
Sabe, pizza, cerveja, videogame, ótimo!
Porque gastar um monte de...
Atira na cara dessa puta!
Piranha! Toma isso! Toma isso!
Esse policial está na minha cola.
Eu queria muito te convidar para entrar. Muito!
Você é muito legal e muito fofo,
mas...
não posso.
É uma longa história. Eu...
Podemos sair de novo?
Em breve?
SAM: NOSSO VÍDEO ESTÁ ONLINE. CLIQUE AQUI.
"Cabeça de Torradeira".
Surpresa!
Eu sei, eu sei. Deixá-lo foi um erro.
Mas ainda tenho as chaves daqui
e queria vir tocar uma música pra você
ou te matar.
Brincadeira!
# Por favor, volta comigo #
# Meu coração está tão rosa e vazio #
# Mas não tanto quanto minha buc... #
Te odeio! Você é tão irritante! Meu Deus, querido.
Não quis dizer isso, sabe o quanto te amo.
Espera aí. Está com outra pessoa, não é?
Tive uma ótima ideia, vamos transar!
"Cara de Taser".
- O quê? - Não, agora não.
Precisamos que venha aqui.
Está tudo bem. As gravações estão ótimas.
Sabe como são essas coisas.
Você compra um taser,
esquece que o seu amigo tem arritmia cardíaca.
- E do nada, você é o vilão. - Estou bem. Estou bem.
Esse é o cara. Fantástico. Que ótimo.
Cara de Taser, tomada um.
- Cara de Taser. - Tomada um?
Não gravei a primeira. Era só um teste de segurança.
Cara, que merda.
Mas você é o profissional e eu te respeito.
Obrigado.
Vou trocar a cueca.
Vamos nos encontrar no bar hoje à noite, certo?
Vamos caçar algumas bundas. Não é?
O problema não foi ele ser um criminal,
o problema era que ele era meu Running Back reserva,
e acabou com minha equipe no Fantasy Football.
DE SAM: MANDEI A GOSTOSO DA PISCINA
Vou deixá-lo atender. Vou ao banheiro.
Já volto.
Não acredito nisso.
Acabamos de voltar e já está transando por aí?
Você me disse que ia sair com seus amigos hoje.
Não estou vendo nenhum amigo seu.
Oi.
Sam me disse que te encontraria aqui.
Você ainda me deve uma bebida.
Como é, piranha?
Tanto faz, vagabunda.
Vou acabar com você.
Quem é você?
Fica quietinha.
Venha! Vou te matar!
- Não! - Meu Deus!
Não! Não!
Meus Deus, que louco!
Um cara como você só pode ter namorada, certo?
Bom dia.
Estamos fazendo algo errado?
Devia ter trocado a fechadura, seu idiota.
Sabe que fica indefeso quando estamos na cama.
Ei, olha só que está acordado.
Isso me lembra
que esqueci de te dar isso no bar ontem.
JESSICA: CAFÉ DA MANHÃ?
Quem é? Sua namorada secreta?
Sério, é?
Me conte tudo que aconteceu com você e Brianna ontem.
Quando quiser. Estou imaginando.
Beleza?
Cara, ponha calças. Preciso ver meu e-mail.
Por que você está sem se vai olhar seu e-mail?
Você que sabe.
Esse é o Secret Girlfriend. Bem vindo ao seu mundo.
"Você encontra uma boate de strip-tease fantástica".
É o destino, querido.
Podemos terminar quantas vezes quisermos,
mas sempre acabaremos juntos.
Gostei desse aqui.
Com licença, senhorita.
Use o provador.
Com licença, senhorita
"trabalho em loja e tenho inveja das clientes gostosas".
Quando trouxer uma cadela, mantenha-a na coleira.
É como aquela vez no banheiro do avião.
Você e eu, agora.
Vejamos se isso cabe em você.
Puta merda.
Este é o bebê Sam triste.
Mostre como está triste. Aí está um bebê muito triste.
Agora, Sam, me mostre um bebê feliz.
Aí está o bebê Sam feliz.
Agora um bebê com medo. Com muito medo, Sammy.
- Cara, o que ela faz aqui? - Oi, Mandy.
Isso aqui é fechado ao público. Achei que tinham terminado.
- Gostei do novo sutiã. - Obrigada, Sammy.
Por que está com fita na boca?
Ele está fazendo um bebê que sabe falar.
Coloquei a tela verde na boca dele
pra colocar coisas engraçadas depois.
Mas ele sabe falar.
- Era o que eu estava dizendo. - Então vai em frente.
Homem vestido de bebê falando com sua própria boca.
Ação.
Estou mijando.
Pronto. Qual a minha fala mesmo?
Tchau.
Inacreditável.
Não consegue parar de pegar aquela louca, não é?
Vamos fazer os "prós e contras".
Prós: ela é rica, tem peitos enormes,
cabelo liso e luminoso, educada, mas não muito.
- Bonita caligrafia. - Contra: louca pra cacete.
Cara, termine de novo assim que possível.
Seu carro é mais quente que meu saco.
Ótima observação, Sammy.
Precisamos levá-lo pra um lugar com ar condicionado.
Cara, esse lugar é um oásis.
Ótima escolha.
- Olha só esses perdedores. - É, um bando de esquisitos.
Isso aí. É disso que estou falando.
Se estão no clima para um strip total,
essa é a Sapphire.
Aquele cara tem o melhor emprego do mundo.
Strippers, Aerosmith. Provavelmente mora lá em cima.
E dirige um Chrysler Hemi.
Qual o preço do almoço no bufê?
Tudo que puder comer por 5,99 dólares.
E ganha uma dança no colo pela metade do preço.
E nada de dividir pratos.
Legal, agora somos os caras que dividem pratos.
Nós passamos uma vibe de que dividimos o prato.
- Eu só não queria... - Não!
Enlouqueci ou isso está bom? Está bom, certo?
O macarrão com queijo está com um leve sabor apimentado.
Muito bom. Adorei.
Cara, sua boca está laranja por causa das asinhas de frango.
Parece que a sua boca foi estuprada por um salmão.
Como esse lugar não está lotado?
Não entendo.
JESSICA: CERVEJA E KICKBALL, QUER JOGAR?
Oi, quer uma dança privê?
Para Jessica: ME DÊ 30 MINUTOS
Isso aí!
Ei, você veio!
Sabe jogar Kickball?
- Keg stand! - É, assim!
Bebe, bebe, bebe, bebe! Bebe, bebe!
Atrás das costas, ótima bunda.
Depois lança. Está pronto pra isso?
Venha, vamos, vamos.
Aqui. Rapazes, vamos lá.
Você consegue!
Como você e a Jéssica se conheceram?
Ela é a melhor.
Venham, venham, todos jogando, todos jogando.
Sem as pernas, sem as pernas.
Vamos lá.
Está fora, perdedor!
Meu Deus, você está bem?
Seu olho está bem inchado.
Acho que exagerei.
O que posso fazer pra te recompensar?
Estou aqui em cima, parceiro.
Se quer que continue cavalgando como em um maldito rodeio,
podia me dar pelo menos um pouco de contato visual.
Onde está sua cabeça agora?
DE PHIL: NOS ENCONTRE NO CLUBE DE STRIP DO BENNY.
Temos uma ideia que nos fará ricos.
É um plano de negócios muito simples.
Fazemos um monte de anúncios na internet.
Feitos em casa,
mostramos o produto final ao Benny.
Ele fica impressionado e nos dá parte do lucro.
Sente isso?
É suave fedor da oportunidade.
A "fedortunidade". Esse lugar é tudo.
Macarrão com queijo, almôndegas, bundas!
É o melhor segredo guardado da cidade, até agora.
E esse é o anúncio.
Está impressionada. Espere um momento.
Não preciso. É um lixo!
- Como? - Está louca? É genial.
- Do que está falando? - Do que estou falando?
Do que vocês estão falando?
E o que fazia em um clube de strip, de qualquer jeito?
Isso não é bom o suficiente pra você?
Também sei dançar, sabe?
Conto essa como um "pró".
Talvez como "contra".
Caramba, ela parece louca. Por outro lado,
tem o sexo no provador. Eu entendo.
Então, o que vai fazer semana que vem?
Conheço um SPA ótimo. Você o adoraria.
Cara, onde você está?
Benny vai se encontrar com a gente durante 5 músicas.
São 15 minutos na "striplândia".
Sam esqueceu o DVD.
Nós iríamos buscar, mas depois não deixam entrar sem pagar.
Pegue o DVD e venha pro clube de strip, rápido!
É...
Não tem que me explicar. Apenas vá.
130 onde o limite é 50 km/h. Onde diabos está indo?
PRO PHIL: NO APARTAMENTO AGORA, VOU PEGAR O DVD.
- Isto está delicioso. - Está.
Digo, estou ficando satisfeito de um modo que não esperava.
O segredo está em um bom pão.
Você trouxe? Isso!
Hora do show.
Sabe que quer um pouco...
Suculento, tentador...
Exato. Hora do almoço no Benny's.
É delicioso! E tem tetas também...
Benny's. Nos encontre online em... Procure no Google.
Isso é uma brincadeira?
Por que a boca do cara se movia daquele jeito?
Você sabe falar?
Claro que sim. O que você... Você pode...
Sério, posso ser um DJ?
Agora vem o melhor.
Como a boca é animada no computador,
podemos botar as palavras que quisermos
dentro dessa boca programada.
É um clube de strip, ninguém se importa com a comida.
Como não entenderam isso?
Ei, você! Saia da minha barra.
Aquele cara está bêbado de poder e álcool.
- E álcool. - Cuidado, é a Mandy.
Ei, a Mandy está aqui. Oi, Mandy.
Sabia que ia te encontrar aqui.
Tola Mandy, caiu na desculpa mais velha do mundo.
"Só vou lá pelo bufê".
Espero que tenha se divertido comendo essas mexicanas,
porque eu e você acabamos.
E isto é o que vai perder.
Joel, manda ver.
Saia do palco, estou trabalhando aqui.
Isto não é sobre você, puta.
Tenha um pouco de respeito próprio.
Não estão dançando com o coração.
Elizabeth Berkley está se mexendo em sua tumba.
- Ela não está morta. - É, claro.
Olhem o que a casa oferece a vocês, rapazes.
Temos uma competição de dança na barra.
Temos Chardonnay no palco
junto com a recém chegada, carne fresca.
E não esqueçam do bufê.
5,99 dólares. Tudo que conseguir comer.
Pare.
Não. Minhas almôndegas!
- Segure-o pela perna. - Me soltem.
Vamos lá, rapazes, levantem suas mãos.
Vamos torcer pra Mandy!
Isso aí, Sapphire!
Tragam imediatamente asas de frango pro DJ.
DE JÉSSICA: O QUE ESTÁ FAZENDO?
Joguem seu dinheiro! Como a chuva, como a chuva!
PRA JÉSSICA: NÃO É UMA BOA HORA, TE LIGO DEPOIS.
Se os vir aqui de novo, tiro um testículo a cada um.
Não me arrependo de nada.
Me desculpe, onde você dança?
Na Fleshy's, The Mound Round, Classique?
Senhor, não sou uma stripper.
E sinceramente, estou ofendida.
Não, agora em diante só vou dançar pelada pra um homem.
Ele. Exatamente, querido.
Vi o jeito que me olhava enquanto estava no palco.
E sei exatamente o que significa.
Estamos juntos de novo.
Não deveria ter mandado ela lá dentro.
Espero que ela esteja bem.
- Aí vem ela. - Vamos.
Consegui pra vocês um pouco.
Isso!
Tinham razão, a comida é excelente.
E o segredo está em um bom pão.
Gosto dela.
- Qual é, vamos lá. - Corre, corre.
www.insubs.com